Actualitats
Nòva edicion occitanocatalana del Roman de Jaufré
Se presenta un edicion simultanèa en occitan ancian e catalan del primièr roman arturian de la Corona d’Aragon
Tèxte legit
Se ven de publicar una edicion occitanocatalana del Roman de Jaufré, un dels primièrs romans europèus escrich en occitan dins la Corona d’Aragon a la fin del sègle XII o al començament del sègle XIII. L’edicion presenta simultanèament lo tèxt original en occitan de l’epòca e la traduccion en catalan modèrne, facha per Anton M. Espadaler, doctor en filologia romanica e professor de literatura medievala a l'Universitat de Barcelona. Espadaler a trabalhat mai de vint ans per ne traduire los gaireben onze mila vèrses d’aventuras e d’umor.
Lo roman conta las aventuras del jove Jaufré, un dels cavalièrs mai aimats de la Taula Redonda del rei Artúfs, mai que mai sas luchas contra lo ferotge Taulat de Rogimont, e s’acaba amb lo maridatge de l’eròi amb Brunissen, una dòna que Jaufré aurà seduch amb fòrça pena e esfòrç.
Ne podètz legir un fragment aicí.
Lo roman conta las aventuras del jove Jaufré, un dels cavalièrs mai aimats de la Taula Redonda del rei Artúfs, mai que mai sas luchas contra lo ferotge Taulat de Rogimont, e s’acaba amb lo maridatge de l’eròi amb Brunissen, una dòna que Jaufré aurà seduch amb fòrça pena e esfòrç.
Ne podètz legir un fragment aicí.
 | Anonim. Jaufré. Traduccion e estudi d’Anton M. Espadaler. Barcino, 2021. 788 paginas. 28,5 èuros. |
Jornalet es possible gràcias al sosten economic e jornalistic dels legeires e benevòls. Se lo podètz sosténer en venent sòci dels Amics del Jornalet o de l'Associacion ADÒC, o tot simplament en fasent un don, atal contribuiretz a far un mèdia mai independent e de melhora qualitat.
#1 òu Amicus ! vos aimi plan mas cal se resasir... sabètz pas qu'es enebit d'utilizar amazon ? Sèm d'occitans e de ciutadans conscients, cal comandar a la librariá e pas sostenir aquel site de capitalista...
Gramaci per la bona novèla, lo vau comandar sus Amazon perqué siái impacient de lo legir
Vòstre comentari es a mand d’èsser validat. Per terminar lo procès de validacion, vos cal encara clicar sul ligam qu’anatz recebre per e-mail a l’adreiça qu’avètz indicada.
Escriu un comentari sus aqueste article
Senhala aqueste comentari