Actualitats
Aran: dos contes en aranés per explicar la diversitat de las identitats
An traduch en aranés dos libres per enfants que soslinhan l’importància d’èsser aürós, de reconéisser sas emocions e de comprene l’identitat de genre
Tèxte legit
Lo Conselh General d’Aran ven de publicar dos contes en occitan aranés per explicar la diversitat de las identitats als enfants de la Val d’Aran.
Lo primièr libre es entitolat Èster erós e ensenha als enfants l’importància de partejar e de se metre dins la pèl dels autres, de reconéisser las emocions, de las saber gerir e d’aprene a èsser aüroses amb çò qu’avèm. Es una traduccion del libre Ser Feliz de Fátima Fernández e Ismael Canales.
Lo segond libre, Coa de Serena, explica la relacion d’un enfant amb son identitat de genre a travèrs d’una fèsta en costum que convida a la reflexion. Es una traduccion de Cua de Sirena, d’Alba Barbé, e las illustracions son de Joan Turu.
La tòca de l’adaptacion aranesa d’aqueles libres es de sensibilizar en la lenga del païses los mainatges araneses al concèpte de diversitat. Per aquela rason, la quita sindica d’Aran, Maria Vergés, a vesitat las escòlas del país en remetent de contes als escolans de mairala e primària.
Lo primièr libre es entitolat Èster erós e ensenha als enfants l’importància de partejar e de se metre dins la pèl dels autres, de reconéisser las emocions, de las saber gerir e d’aprene a èsser aüroses amb çò qu’avèm. Es una traduccion del libre Ser Feliz de Fátima Fernández e Ismael Canales.
Lo segond libre, Coa de Serena, explica la relacion d’un enfant amb son identitat de genre a travèrs d’una fèsta en costum que convida a la reflexion. Es una traduccion de Cua de Sirena, d’Alba Barbé, e las illustracions son de Joan Turu.
La tòca de l’adaptacion aranesa d’aqueles libres es de sensibilizar en la lenga del païses los mainatges araneses al concèpte de diversitat. Per aquela rason, la quita sindica d’Aran, Maria Vergés, a vesitat las escòlas del país en remetent de contes als escolans de mairala e primària.
Jornalet es possible gràcias al sosten economic e jornalistic dels legeires e benevòls. Se lo podètz sosténer en venent sòci dels Amics del Jornalet o de l'Associacion ADÒC, o tot simplament en fasent un don, atal contribuiretz a far un mèdia mai independent e de melhora qualitat.
I a pas cap de comentari
Vòstre comentari es a mand d’èsser validat. Per terminar lo procès de validacion, vos cal encara clicar sul ligam qu’anatz recebre per e-mail a l’adreiça qu’avètz indicada.
Escriu un comentari sus aqueste article
Senhala aqueste comentari