Contunha la mobilizacion per que lo nenet occitan Artús Varena pòsca téner oficialament son rèirenom. L’avocat de la familha, Stéphane Pagès, a sasit lo Conselh dels Dreches Umans de las Nacions Unidas per violacions del drech internacional, una primièra en França per aquela mena d’afar.
 
De ramentar que l’estat civil a refusat de registrar lo rèirenom d’Artús, nascut lo 15 de decembre passat, a causa del caractèr “ú” occitan pr’amor qu’existís pas en francés. En consequéncia, Pagès considèra que l’estat francés viòla diferents tractats internacionals que prescrivon lo respècte de la vida privada e la defensa de tota discriminacion lingüistica.
 
Artús Varena nasquèt a Mende (Marjarida), e tanlèu nàisser foguèt victima de l’intolerància lingüistica de l’estat francés, que li permet pas d’oficializar son rèirenom, coma lo plan conegut cas del breton Fañch Bernard e dels occitans  Antòn Gavalda e Lilòia Cazenave, e d’autres enfants occitans, catalans o bascos diches Jòrdi, Ròsa, Alaís, Loís, Núria, Martí o Iñaki.
 
 
La censura del Conselh Constitucional a a Lei Molac
 
A l’exemple de Fañch, Antòn o Lilòia, tres rèirenoms fin finala rebutats, Artús pòt pas èsser acceptat tant que la lei serà pas cambiada e la decision del Conselh Constitucional francés suprimida. Las decisions del Conselh Constitucional, ça que la, son definitivas. Ramentem que, quand la Lei Molac passèt davant lo Conselh Constitucional, foguèt rebutat, entre d’autres, l’article 9 qu’autorizava de poder escriure los prenoms amb de letras especificas utilizadas per aquelas lengas coma la nasalizacion ñ del breton e los accents pròpris de l’occitan.
 
 
Impossible de se nomenar Jòrdi o Loís
 
Lo problèma concret per que lo pichon Artús pòsca pas registrar oficialament son prenom es que l’estat francés a decidit quins son los sols signes diacritics autorizats. Los faguèt conéisser dins una circulara datada del 23 de julhet de 2014 que se publiquèt al Journal Officiel. Los signes permeses son solament los de la lenga francesa, çò es à, â, ä, é, è, ê, ë, ï, î, ô, ö, ù, û, ü, ÿ, ç. Per tant, dempuèi lo 23 de julhet de 2014 l’estat francés permet pas de registrar de rèirenoms coma Jòrdi o Anaís.
 
Dins aquel sens, lo paire del petit Artús precisa que “l’accent es pas una decoracion, mas qu’a un ròtle màger dins la prononciacion del prenom”.
 
Aquela fobia de las autoritats francesas cap als diacritics inexistents en francés a congreat de situacions totalament surrealistas, coma l’afar de Vilanòva de Magalona, ont quitament s’assegurèt que l’accent grèu sus la o podiá provocar d’accidents de circulacion.

 
 


 


 

Prénom Artús : l'avocat Stéphane Pagès attaque la France devant l’ONU, en vertu des traités interdisant les discriminations linguistiques. En décembre, l'état-civil avait refusé le prénom de cet enfant dont l’orthographe est issue de l’#occitan. #LanguesRégionalespic.twitter.com/j17JD3Ps0q

— Michel Feltin-Palas (@Feltin64) April 3, 2023