Opinion
Baionako arrauna
Qu’ac sabi, Baiona ei ua vila tan gascona que basca. Mès totun qu’èi causit de hiquar lo títol en euskara pr’amor de hornir drin d’originalitat dens lo Jornalet mès tanben que’m sembra la cultura basca i ei mei revendicada.
L’istòria d’aquesta bèra equipa comença per ua susmauta, ua peleja, qu’ac podètz aperar quin volètz, ua esglanada, ua tumada o un botum, ua esmalida, l’occitan ne manca pas de mots entad aquò. Tà tot dise’c, tot comencèc per un vira-sang. 1904. Los joens sòcis de la Societat Nautica de Baiona be son en desacòrd pergond dab los lors vielhs gavidaires. La horabandida d’uns d’eths qu’en·huequèc tot. Tròp ei tròp. Lo 28 de seteme, 28 susmautats secessionistas s’arretròban au solèr deu Cafè deu Teatre entad apitar un club navèth qui prenguerà coma colors lo “blanc e azur” e com nom “l’Aviron Baionés”. Lo minotièr Jausèp Larran estoc elegit president. La benalèja pòt començar.
Que cau purmèr arresòlver los copacaps practics. Lo problèma màger qu’ei de cercar un lòc entad acessar los batèus navèths. Que serà trobat au barri de Baiona Ttipia (on se debanan las hèstas de Baiona!), au 18 de la carrèra deus Corderèrs en bòrd d’Errobi, la Niva, quitament se’s pòt naviguejar hèra mei plan sus Ador. La concurrència entre los dus aròus hè soar las campanas e cadun ateng dab impaciéncia las regatas annuaus de la Societat Nautica. Que’s debanan lo 16 de julhet 1905 entre los hrairs enemics deu Baish Ador. Honhats shens de dobte per un beròi esperit de revenge, los sòcis de l’Aviron que’s hèn seguir quate de las cinc espròvas, mès sustot lo trofèu-rei, lo deu “ueit”. La victòria ei totau.
Lo 3 de seteme los dus clubs se podón pagerar un còp de mei au parat de las purmèras regatas organizadas per l’Aviron. Devath l’espiar de milierats de curiós, aquest còp los Azur e Blanc que ganhèn tot. Puish, ua setmana mei tard, estoc un títol de campion de França de coralin de mar a quate, puish, enqüèra ua setmana mei tard, lo medish batèu que ganhèc la Copa deu Rei a Donostia. La glòria per un club tot escàs nascut.
Mès, parallèlament ad aquò, dens las medishas annadas, s’espandís la practica d’un jòc navèth dens lo mitan deus liceans suu Camp Sent Leon. Los joens que’s passan ua veishiga de las fòrmas estranhas en tot desquilhà’s com sauvatges. Portat per un Lanusquet passat per Bordèu deu nom de Pèir Fabre (Non pas lo de Castras, un omonime), l’espòrt agrada lèu aus Baionés e tanben aus ramaires qui s’anujan drin un còp l’invèrn arribat. Cada dijòus e cada dimenge, la joentut de la vila que veng jogar e lèu formar la purmèra equipa, la deu licèu de Baiona qui s’aperèc “Los Montanhòus”. Dus aprenents deu licèu, los hrairs Lafitta, un còp tornats a Biàrritz, creèn lo Biàrritz Estadi, qui vasère per fusion dab lo Biàrritz Sporting Club lo Biàrritz Olimpic. La medisha annada que l’Aviron vad un club vertadèr extraescolar, l’Estadi Baionés. Los adversaris estoren lèu los vesins de Biàrritz e los de Pèirahorada.
En 1906 los dus clubs de l’Aviron e l’Estadi que’s juntèn. En 1907, purmèra sason oficiau en campionat de tresau seria Guiana e Gasconha. En 1909, lo club que crompèc un trenç de terrenh deu costat d’Anglet au lòc-dit “Hardoi”. Plan lèu, l’equipa que pugèc de division en division dinc a aténher la purmèra en 1910. Aquesta bèra escaduda que’s hasoc tanben mercés a dus Britanics, un Escocés (Alfred Russel) ed un Gualés (Harry Owen Roe) qui mière l’Aviron dinc a la finala deu campionat en 1913. Fàcia aus Parisencs deu SCUF deus 9 jogadors internacionaus ed a l’estadi de Colombes, los Basco-Gascons n’èran pas brica favorits. Mès estoc aqueth jorn que vasoc la legenda deu “jòc a la baionés”, un jòc hèit de passas acrobaticas e de corrudas descabestradas qui encantèn lo public. 31-8, sèt ensais contra dus, l’Aviron marquèc los esperits per bèra pausa. Lo jornalista Gaston Lanes ça escrivoc: “Aquestes jogadors de l’Aviron Baionés son estat esbalausents de brio, estabosiders d’audàcia, e sustot espantants d’adretia. Lo jòc d’aquestes quinze Bascos ne’s pòt pas comparar a nat d’ua auta equipa au monde ... Quinze beròis matos bastits non pas en fòrça mès en finessa, e dens las veas deus quaus arriula la sang basca generosa.”
Per malastre, la Grana Guèrra arribèc e lo club de l’Ador que perdèc sheis deus sons campions e un demorèc mutilat. Mès lo club contunha d’impausar sa marca dens l’eleit deu XV e torna trobar la finala en 1922 e 1923, mès contra un Estadi Tolosenc en estat de gràcia. 1934: los Baionés que son campions un còp de mei fàcia au Biàrritz Olimpic qui prenguerà la soa revenge l’an seguent mentre ua finala de la medisha afica: AB-BO.
Ei atau que vasoc un deus grans clubs de rugbi d’Occitània e deu Bascoat qui n’a pas enqüèra acabat de hèr saunejar lo monde en bòrd d’Ador. De seguir ...
L’istòria d’aquesta bèra equipa comença per ua susmauta, ua peleja, qu’ac podètz aperar quin volètz, ua esglanada, ua tumada o un botum, ua esmalida, l’occitan ne manca pas de mots entad aquò. Tà tot dise’c, tot comencèc per un vira-sang. 1904. Los joens sòcis de la Societat Nautica de Baiona be son en desacòrd pergond dab los lors vielhs gavidaires. La horabandida d’uns d’eths qu’en·huequèc tot. Tròp ei tròp. Lo 28 de seteme, 28 susmautats secessionistas s’arretròban au solèr deu Cafè deu Teatre entad apitar un club navèth qui prenguerà coma colors lo “blanc e azur” e com nom “l’Aviron Baionés”. Lo minotièr Jausèp Larran estoc elegit president. La benalèja pòt començar.
Que cau purmèr arresòlver los copacaps practics. Lo problèma màger qu’ei de cercar un lòc entad acessar los batèus navèths. Que serà trobat au barri de Baiona Ttipia (on se debanan las hèstas de Baiona!), au 18 de la carrèra deus Corderèrs en bòrd d’Errobi, la Niva, quitament se’s pòt naviguejar hèra mei plan sus Ador. La concurrència entre los dus aròus hè soar las campanas e cadun ateng dab impaciéncia las regatas annuaus de la Societat Nautica. Que’s debanan lo 16 de julhet 1905 entre los hrairs enemics deu Baish Ador. Honhats shens de dobte per un beròi esperit de revenge, los sòcis de l’Aviron que’s hèn seguir quate de las cinc espròvas, mès sustot lo trofèu-rei, lo deu “ueit”. La victòria ei totau.
Lo 3 de seteme los dus clubs se podón pagerar un còp de mei au parat de las purmèras regatas organizadas per l’Aviron. Devath l’espiar de milierats de curiós, aquest còp los Azur e Blanc que ganhèn tot. Puish, ua setmana mei tard, estoc un títol de campion de França de coralin de mar a quate, puish, enqüèra ua setmana mei tard, lo medish batèu que ganhèc la Copa deu Rei a Donostia. La glòria per un club tot escàs nascut.
Mès, parallèlament ad aquò, dens las medishas annadas, s’espandís la practica d’un jòc navèth dens lo mitan deus liceans suu Camp Sent Leon. Los joens que’s passan ua veishiga de las fòrmas estranhas en tot desquilhà’s com sauvatges. Portat per un Lanusquet passat per Bordèu deu nom de Pèir Fabre (Non pas lo de Castras, un omonime), l’espòrt agrada lèu aus Baionés e tanben aus ramaires qui s’anujan drin un còp l’invèrn arribat. Cada dijòus e cada dimenge, la joentut de la vila que veng jogar e lèu formar la purmèra equipa, la deu licèu de Baiona qui s’aperèc “Los Montanhòus”. Dus aprenents deu licèu, los hrairs Lafitta, un còp tornats a Biàrritz, creèn lo Biàrritz Estadi, qui vasère per fusion dab lo Biàrritz Sporting Club lo Biàrritz Olimpic. La medisha annada que l’Aviron vad un club vertadèr extraescolar, l’Estadi Baionés. Los adversaris estoren lèu los vesins de Biàrritz e los de Pèirahorada.
En 1906 los dus clubs de l’Aviron e l’Estadi que’s juntèn. En 1907, purmèra sason oficiau en campionat de tresau seria Guiana e Gasconha. En 1909, lo club que crompèc un trenç de terrenh deu costat d’Anglet au lòc-dit “Hardoi”. Plan lèu, l’equipa que pugèc de division en division dinc a aténher la purmèra en 1910. Aquesta bèra escaduda que’s hasoc tanben mercés a dus Britanics, un Escocés (Alfred Russel) ed un Gualés (Harry Owen Roe) qui mière l’Aviron dinc a la finala deu campionat en 1913. Fàcia aus Parisencs deu SCUF deus 9 jogadors internacionaus ed a l’estadi de Colombes, los Basco-Gascons n’èran pas brica favorits. Mès estoc aqueth jorn que vasoc la legenda deu “jòc a la baionés”, un jòc hèit de passas acrobaticas e de corrudas descabestradas qui encantèn lo public. 31-8, sèt ensais contra dus, l’Aviron marquèc los esperits per bèra pausa. Lo jornalista Gaston Lanes ça escrivoc: “Aquestes jogadors de l’Aviron Baionés son estat esbalausents de brio, estabosiders d’audàcia, e sustot espantants d’adretia. Lo jòc d’aquestes quinze Bascos ne’s pòt pas comparar a nat d’ua auta equipa au monde ... Quinze beròis matos bastits non pas en fòrça mès en finessa, e dens las veas deus quaus arriula la sang basca generosa.”
Per malastre, la Grana Guèrra arribèc e lo club de l’Ador que perdèc sheis deus sons campions e un demorèc mutilat. Mès lo club contunha d’impausar sa marca dens l’eleit deu XV e torna trobar la finala en 1922 e 1923, mès contra un Estadi Tolosenc en estat de gràcia. 1934: los Baionés que son campions un còp de mei fàcia au Biàrritz Olimpic qui prenguerà la soa revenge l’an seguent mentre ua finala de la medisha afica: AB-BO.
Ei atau que vasoc un deus grans clubs de rugbi d’Occitània e deu Bascoat qui n’a pas enqüèra acabat de hèr saunejar lo monde en bòrd d’Ador. De seguir ...
Jornalet es possible gràcias al sosten economic e jornalistic dels legeires e benevòls. Se lo podètz sosténer en venent sòci dels Amics del Jornalet o de l'Associacion ADÒC, o tot simplament en fasent un don, atal contribuiretz a far un mèdia mai independent e de melhora qualitat.
#11 Non se deishar pas intimidar (sic)
Intimidar no pas deishar-se, se non pas intimidar deishar, pas intimidar se non deishar...
Changer de traducteur automatique, ça marche pas bien.
#10 s'avetz bien seguit e lejut e comprés lo men comentaris, que'vs èi dit que jo èi Amics abertzales e aqueths sovent arreconeishen que Baiona qu'es gascona. Jo, sòi en favor deu basquisme en Iparralde e Hegoalde. Per contra, negar lo territòri gascon a Baiona açò qu'es deishar cader lo gascon e la Gasconha bien enlà deu baish Ador dens iva Bona partida de las Lanas quasi dinc a Bordèu. O alavetz que voletz ahortir lo jacobinisme de Bilbo ! E entà parlar de hrairs, de s comportar atau en har deu proselitisme dens tots los actes de la vita vitanta,, es pura negacion ! Un hrair atau, qu'es autan bien com un occitanista jacobin ! Sus aqueth jornalet, cuants n'i a que son prèsts a díser que Baiona es gascona ! Briga ! E parli de çò que son gascons ! Com vos ! E un còp mes reconeishi lo lor tribalh mes n'es pas ua rason de préner la ciutat de l'ador e se volem demorar gascon que respectin un chic Baiona ! Se n'èra pas un Pòrt se'n chautaren bien, tè !
#10#3 Non se deishar pas intimidar.
Permèr, un petit sovir istoric : Baiona n'es pas jamei estada "occitana" mes gascona. Parlar d'ua vila occitana qu'es un anacronisme.
Arron, le soa situacion n'es pas sonque ua arrepresentacion simple de le santat de les lengas d'òc, la malautia, e l'indiferença. Au lòc de lançar perpaus pècs contra los nòs hrairs bascos, que'us poderem felicitar de le soa escaduda. E i calcular bilhèu ?
Nosatis, n'am pas sonque los nòstes uelhs entà plorar, alavetz, ne sèrv pas end'arré de har de l'arreganhat. Segur, n'es pas percé deus bascos que ne s'enten pas mei parlar gascon (oups, occitâ, perdon) a Baiona.
#8 Car Vincenç
Seré un vrai plaser de t'encontrar. Qu'as rason, la situacion qu'as describut es bien aquesta.
Que s'enten un chic parlar basco e pas briga gascon. Mes açò ne vau pas pipeta per rapòrt a l'analisi d'en Domergue. Qu'as parlat mesme de la cultura deu "tapeo" ...que'ns vien plan deu sud deu Pais Basco e donc açò n'auré pas arren a véder dab iva aneccion de fèt programada per Hegoalde ;)!???
Anem,Siam seriós qui paga las grepias de Biarritz e quin funcciona lo budgècte de l'ofici public de la lenga basca dab quinas subvencions?
Podem nosautes arreconeisher lo noste flaquèr mes com non èm respectats com poble dab iva especificitat e iva lenga auta, i a pas nada rason d'arrespectar gents que non respectan pas lo noste quadre. E d'amics abertzales que n'èi !!
Vòstre comentari es a mand d’èsser validat. Per terminar lo procès de validacion, vos cal encara clicar sul ligam qu’anatz recebre per e-mail a l’adreiça qu’avètz indicada.
Escriu un comentari sus aqueste article
Senhala aqueste comentari