Opinion
Quarques estranomes occitans d'un vilatge de Gavotina
Conoissèm l'adaptacion occitana de nivèl familiar (e/o francitan o toscanitan) de prenomes : Teofil > Tafilo, Enric > Rico, Gèli > Gilo, Francés > Choà, Albèrt > Bèrcho... E quitament la forma occitana de nomes de maison a mai siguesson toscanizats: Rigorfi (tosc. Ricolfi(s)), Penchenat (Pincenat, Pincenati), Barrèls (Barrelli), Jaume (Giaume)...
Sensa parlar dals nomes de maison a pena francizats: Camoç > Camos, Camous, Laurenç > Laurens...
En inclusion, e non en exclu, la tiera d'estranomes, fausnomes, nomenalhas, sobriquets e autres apelatius d'un vilatge de la Gavotina maritima.
Òmes:
— Lalin (de Francés Fulconis)
— Chichon (aquel que traïguèt Lalin)
Son los solets personatges dal sècolo XVIIIn qu'aguesso los sieus estranomes, aicí daval son d'estranomes modèrnes.
— Nado
— Carabiier (Occitan estandard: Carabinier)
— Cabòsc
— Bacho (Baptista)
— Titon lo colent
— Titon la mala
— Bediga (lo mòt bediga se ditz plus aüra en lo sector, traça interessanta)
— Pòrdo
— Batilo
— Barbet (= oncle, resistent de la Contea de Niça o rector protestant)
— Tigo
— Jachinto
— Bòdo
— Andrin lo Santanhesc (= de Sant Anhe)
— Berto (Albèrt, Bertomiu)
— Lapin
— Dòro (Isidòr(o))
— Piu (coma lo piu piu d'aucel)
— Bachichin (genovés d'origina)
— Badòla
— La Fontena (ven de l'escòla ?)
— Masquin (de masc ?)
— Parisòt
— Lo Sec
— Lo Cadierant (aquel que fa de cadieras)
— Balafra(t)
— Estiene dai Bòtas
— Mafo
— Jardin
— Patai
— Baricho
— Lo Gibós
— Ser(r)eta
— Merlo
— Pega
— Calossò
— Brancai
— Joan-Maria
— Diri
— Poïna
— Torton
— Baujon (de baug, d'esbaug?)
— Lacali
— Lo Lòng
— Cafè
— Gògo
— Mondi
— Miramondi
— Boleta
— Doga
— Cauçon
— Tripon
— Bargin
— Pichòl
— Madòro
— Tòla (de Morre de Tòla ?)
— Caroton
— Blaquet
— Sila
— Daufin
— Ozebi
— Botaor
— Chicobrau (chico Brau ?)
— Pelele
— Caul
— Cau(v)
— Païta
— C. de Pissa
— Poleron
— Ponpon
— Santbleta
— Nin
— Tin de Margarida
— Braisson
— Peluet
— Titasso
— Titon dar Rei
— Veri
— Manhet
— Politet
Fremas:
— La Pastora
— La Mòra
— Balorgia
— Loïsa de la Valaia o de Cataria (Catarina)
— Zona de Babaneta
— Manama
— La Manhia
— La Cavala
— Irena de Camoça (de familha Camoç)
— La Mona
— La Fodra
— Perdiga
— Plorança
— La Sapura
— La Chauça
— Loïsassa
Collectius, per las familhas:
— Li Natalins
— Bolini
— Piati
Arriba que dins lo vilatge, tot lo monde saupe lo subrenom, levat la persona concernia.
Remarcaretz qu'avèm mai d'estranomes masculins que feminins. Pudor o monde feminin mens public?
Notam de formas que semblan ancianas coma Politet, que sembla venir de Polit, mentre que se ditz plus que "bèl" dins lo sector. Manama que fa pensar al lemosin "manemà" per dire totun, pasmens.
Parlar de las nomenalhas es quarqua ren que pòl èstre tanben vist coma dal domèni de l'intim, e doncas es dur de trabalhar sus la question.
Per astre, ne'n tomba un dins un endrech autre de Gavotina coma Loïsa d'a Pipa a Mentan, A Grisa a Castelar, Poipoi a Luceram.
En Provença: Pasteca, L'Inspector, Lubi, coma a Cogolin. Casqueta, a Cavairac.
Quin astre avèm agut aquí.
Sensa parlar dals nomes de maison a pena francizats: Camoç > Camos, Camous, Laurenç > Laurens...
En inclusion, e non en exclu, la tiera d'estranomes, fausnomes, nomenalhas, sobriquets e autres apelatius d'un vilatge de la Gavotina maritima.
Òmes:
— Lalin (de Francés Fulconis)
— Chichon (aquel que traïguèt Lalin)
Son los solets personatges dal sècolo XVIIIn qu'aguesso los sieus estranomes, aicí daval son d'estranomes modèrnes.
— Nado
— Carabiier (Occitan estandard: Carabinier)
— Cabòsc
— Bacho (Baptista)
— Titon lo colent
— Titon la mala
— Bediga (lo mòt bediga se ditz plus aüra en lo sector, traça interessanta)
— Pòrdo
— Batilo
— Barbet (= oncle, resistent de la Contea de Niça o rector protestant)
— Tigo
— Jachinto
— Bòdo
— Andrin lo Santanhesc (= de Sant Anhe)
— Berto (Albèrt, Bertomiu)
— Lapin
— Dòro (Isidòr(o))
— Piu (coma lo piu piu d'aucel)
— Bachichin (genovés d'origina)
— Badòla
— La Fontena (ven de l'escòla ?)
— Masquin (de masc ?)
— Parisòt
— Lo Sec
— Lo Cadierant (aquel que fa de cadieras)
— Balafra(t)
— Estiene dai Bòtas
— Mafo
— Jardin
— Patai
— Baricho
— Lo Gibós
— Ser(r)eta
— Merlo
— Pega
— Calossò
— Brancai
— Joan-Maria
— Diri
— Poïna
— Torton
— Baujon (de baug, d'esbaug?)
— Lacali
— Lo Lòng
— Cafè
— Gògo
— Mondi
— Miramondi
— Boleta
— Doga
— Cauçon
— Tripon
— Bargin
— Pichòl
— Madòro
— Tòla (de Morre de Tòla ?)
— Caroton
— Blaquet
— Sila
— Daufin
— Ozebi
— Botaor
— Chicobrau (chico Brau ?)
— Pelele
— Caul
— Cau(v)
— Païta
— C. de Pissa
— Poleron
— Ponpon
— Santbleta
— Nin
— Tin de Margarida
— Braisson
— Peluet
— Titasso
— Titon dar Rei
— Veri
— Manhet
— Politet
Fremas:
— La Pastora
— La Mòra
— Balorgia
— Loïsa de la Valaia o de Cataria (Catarina)
— Zona de Babaneta
— Manama
— La Manhia
— La Cavala
— Irena de Camoça (de familha Camoç)
— La Mona
— La Fodra
— Perdiga
— Plorança
— La Sapura
— La Chauça
— Loïsassa
Collectius, per las familhas:
— Li Natalins
— Bolini
— Piati
Arriba que dins lo vilatge, tot lo monde saupe lo subrenom, levat la persona concernia.
Remarcaretz qu'avèm mai d'estranomes masculins que feminins. Pudor o monde feminin mens public?
Notam de formas que semblan ancianas coma Politet, que sembla venir de Polit, mentre que se ditz plus que "bèl" dins lo sector. Manama que fa pensar al lemosin "manemà" per dire totun, pasmens.
Parlar de las nomenalhas es quarqua ren que pòl èstre tanben vist coma dal domèni de l'intim, e doncas es dur de trabalhar sus la question.
Per astre, ne'n tomba un dins un endrech autre de Gavotina coma Loïsa d'a Pipa a Mentan, A Grisa a Castelar, Poipoi a Luceram.
En Provença: Pasteca, L'Inspector, Lubi, coma a Cogolin. Casqueta, a Cavairac.
Quin astre avèm agut aquí.
Jornalet es possible gràcias al sosten economic e jornalistic dels legeires e benevòls. Se lo podètz sosténer en venent sòci dels Amics del Jornalet o de l'Associacion ADÒC, o tot simplament en fasent un don, atal contribuiretz a far un mèdia mai independent e de melhora qualitat.
#2 gràcies ;-) queda clar que és un apel.latiu "italià"
#1http://lig-tdcge.imag.fr/cartodialect3/visualiseur?nomCarte=0941
Interessant aquest 'barbet=oncle'. Com és sabut, a les llengües del Nord d´Itàlia fan servir 'barba' per 'oncle'. El que no sé és fins on arriba aquest mot per la banda occidental d´Occitània. Arriba fins al provençal marítim per exemple?
Vòstre comentari es a mand d’èsser validat. Per terminar lo procès de validacion, vos cal encara clicar sul ligam qu’anatz recebre per e-mail a l’adreiça qu’avètz indicada.
Escriu un comentari sus aqueste article
Senhala aqueste comentari