Soi un ahuecat de Google Revirada, èi escrit un article sus aquò lo 6 d’agost passat, particularament sus sa susprenenta foncion navèra de revirada dirècta suu telon deu telefonet a partir d’una afica o d’un escriut. Solide soi plan conscient de las numerosas errors que pòt cométer, sustot pr’amor que passa per l’anglés e totas sas imperfeccions (substantiu = vèrbe, pas de vosejament, etc …).
 
Sovent quan parli dambe monde que s’interèssan a las lengas, les demandi se seré pas possible de n’aprénguer una dambe simplament lo servici de Google Revirada. La responsa es totjorn la medisha: Non pas.
 
Mes jo, soi drin capborrut. Èi agut l’enveja d’ensajar. Ensajar d’aprénguer una lenga, o au mens las basas ende poder charrar un pauc en tot utilizar pas que lo servici de Google Revirada. Aquesta idèia m’a agradat. Demorava totun una question de las importantas: quina lenga aprénguer?
 
Vaquí los critèris que m’an ajudat de causir:
 
Una lenga que s’escriu damne l’alfabet latin, se que non la dificultat d’un alfabet o d’un sistèma grafic navèth mès o mens complicat podèva faussar l’evaluacion deu temps d’aprendissatge.
 
Una lenga que conegui pas brica, o d’una familha de lengas complètament desconeguda de jo.
 
Una lenga ende la quala lo servici Google Revirada es equipat d’un sistèma audiò de bona qualitat. Cau saber que, se clicatz sus petit haut-parlader, ausissètz la frasa escrita. Unas lengas l’an pas, e d’autas n’an un, mes es una mena de robòt que parla.
 
E doncas après unas recèrcas, soi cadut suu tagalòg, lenga oficiala de las Filipinas, aperat tanben “pilipino” dens sa version normalizada. Ne conegui pas ren, levat qu’i a mots espanhòus mesclats au vocabulari originau. Tot de descobrir!
 
Vau seguir un metòde pròpri, es a díser me’n vau limitar purmèr ad aprénguer un vocabulari basic d’uns 500 mots, màgerment trobats dens la “Metodo 11”, metòde d’esperanto que trobèi fòrça mès racionau que non pas lo mau nomejat Cours rationnel d’Espéranto, on tra las purmèras leçons se calèva encapar tot lo vocabulari de la bòrda dambe las bèstias e los utisses.
 
Per çò qu’es de la gramatica, (es benlèu la part mès interessanta de l’estudi), pòdi pas qu’utilizar l’empirisme, sia la deduccion de règlas a partir deus exemples concrèts.
 
Comenci uei, lo purmèr deu mes d’octobre, vos tenguerèi au sicut de mon avançada cada mes.
 
Ensagi la purmèra revirada Google:
 
Makita ka agad!
 
(= véser vos lèu = A lèu!)