Opinion
Descendents d'una trobairitz, ancuei (III): los de Castèlnòu Randon
Almuc(s) de Castelnòu (francizaia mai tardi en Almoïs de Châteauneuf) es una trobairitz naissua entorn de 1190.
Era una nòbla de Gavaudan, probablament de la familha de Castèlnòu Randon, frema de Guigue de Castèlnòu Randon e doncas la maire de Guilhèm de Castèlnòu (1219), es conoissua per sos escriches coma sos escambis amb Iseut de Capion. Es la soleta membra de la familha illustraia per la lenga occitana, a nòstra conoissença.
De saber que la maison de Castèlnòu Randon es conoissua en Gavaudan, en Vivarés e dins Cevenas despí Guilhèrme de Castèlnòu, cavalier entorn de 1050.
Escambi entre Iseult de Capion (capnion) e Almuc de Castelnòu:
N’Iseus de Capnion si preget ma domna
Almuc de Castelnòu qu’ela perdones an
Guigo de Tornon, qu’ era sos cavaliers e
Avia fach vas ella gran faillimen e no
S’en pentia ni non demandava perdon
Dompna n’Almuc si’us plage
Be.us volgra pregar d’aitan
Que l’ira e’l mal talan
Vos fezes tenir merces
De lui que sospir’ e plaing
E muor languent e’s complaing
E quier perdon humilmen
Be’us fatz per lui sagramen
Si tot li voletz fenir
Qu’el si gart meilz de faillir
Dompna n’Iseus s’ieu sabes
Qu’el se pentis de l’engan
Qu’el a fait vas mi tan gran
Ben fora dreich que n’agues
Merces ; mas a mi no’s taing
Pos que del tort no s’afraing
ni’s pentis del faillimen,
que n’aja mais chauzimen ;
mas si vos faitz lui pentir
leu podretz mi convertir.
https://archive.org/details/dieprovenzalisc00schugoog/page/n33/mode/2up?view=theater&q=iseut
A fach totplen de brancas illustras:
Dins l’istòria poèm citar un de sos membres, Joan Josep de Castèlnòu Randon d’Apchièr (fr. Jean Joseph de Châteauneuf-Randon d’Apchier, o Jean-Joseph d’Apchier), naissut en 1748 al castèl de Besca a Charrais (Besque, Charraix) en Léger Aut e defuntat en 1798 a Barcelona. Era un nòble francés, deputat demissionari de la noblesa de Gavaudan dal temps l’eleccion de l’Assemblaia Constituenta.
Es principalament coneissut per aver organizat la caça de 1767, que Joan Chastèl tuèt la bèstia de Gavaudan.
Dins los descendents actuals de citar los enfants de Béatrice de Châteauneuf-Randon du Tournel, defuntaia en 1989.
Semblan d’èstre esparpalhats sus mai d’una region. Una part de la familha demòra en País Basco costat francés, una autra en region parisenca per ce que se pòl trobar.
Lo castèl de Tornèl es visible aicí
Era una nòbla de Gavaudan, probablament de la familha de Castèlnòu Randon, frema de Guigue de Castèlnòu Randon e doncas la maire de Guilhèm de Castèlnòu (1219), es conoissua per sos escriches coma sos escambis amb Iseut de Capion. Es la soleta membra de la familha illustraia per la lenga occitana, a nòstra conoissença.
De saber que la maison de Castèlnòu Randon es conoissua en Gavaudan, en Vivarés e dins Cevenas despí Guilhèrme de Castèlnòu, cavalier entorn de 1050.
Escambi entre Iseult de Capion (capnion) e Almuc de Castelnòu:
N’Iseus de Capnion si preget ma domna
Almuc de Castelnòu qu’ela perdones an
Guigo de Tornon, qu’ era sos cavaliers e
Avia fach vas ella gran faillimen e no
S’en pentia ni non demandava perdon
Dompna n’Almuc si’us plage
Be.us volgra pregar d’aitan
Que l’ira e’l mal talan
Vos fezes tenir merces
De lui que sospir’ e plaing
E muor languent e’s complaing
E quier perdon humilmen
Be’us fatz per lui sagramen
Si tot li voletz fenir
Qu’el si gart meilz de faillir
Dompna n’Iseus s’ieu sabes
Qu’el se pentis de l’engan
Qu’el a fait vas mi tan gran
Ben fora dreich que n’agues
Merces ; mas a mi no’s taing
Pos que del tort no s’afraing
ni’s pentis del faillimen,
que n’aja mais chauzimen ;
mas si vos faitz lui pentir
leu podretz mi convertir.
https://archive.org/details/dieprovenzalisc00schugoog/page/n33/mode/2up?view=theater&q=iseut
A fach totplen de brancas illustras:
1- Los senhors de Tournel (en occitan de Tornèl), marqueses de Tournel, qu’integran Guigues Mechin de Castèlnòu, senhor de Tornèl en 1212,
2- los còmtes d’Apchier,
3- los còmtes de Barjac de Ròchaguda (francizat en Rochegude),
4- los vescòmtes pi ducs de Joiosa, pars de França.
2- los còmtes d’Apchier,
3- los còmtes de Barjac de Ròchaguda (francizat en Rochegude),
4- los vescòmtes pi ducs de Joiosa, pars de França.
Dins l’istòria poèm citar un de sos membres, Joan Josep de Castèlnòu Randon d’Apchièr (fr. Jean Joseph de Châteauneuf-Randon d’Apchier, o Jean-Joseph d’Apchier), naissut en 1748 al castèl de Besca a Charrais (Besque, Charraix) en Léger Aut e defuntat en 1798 a Barcelona. Era un nòble francés, deputat demissionari de la noblesa de Gavaudan dal temps l’eleccion de l’Assemblaia Constituenta.
Es principalament coneissut per aver organizat la caça de 1767, que Joan Chastèl tuèt la bèstia de Gavaudan.
Dins los descendents actuals de citar los enfants de Béatrice de Châteauneuf-Randon du Tournel, defuntaia en 1989.
Semblan d’èstre esparpalhats sus mai d’una region. Una part de la familha demòra en País Basco costat francés, una autra en region parisenca per ce que se pòl trobar.
Lo castèl de Tornèl es visible aicí
Jornalet es possible gràcias al sosten economic e jornalistic dels legeires e benevòls. Se lo podètz sosténer en venent sòci dels Amics del Jornalet o de l'Associacion ADÒC, o tot simplament en fasent un don, atal contribuiretz a far un mèdia mai independent e de melhora qualitat.
Familhas illustras ? Question de definicion ! Per ieu, una familha illustra es una familha que transmet l'occitan a sos enfants en 2022 ! La familha Revèst, que practica, escriu, parla e transmet l'occitan si qu'es illustra !
Cal mençonar çaquelà la trobairitz Alazais d’Altier (de Gavaudan)
Qu’es la sola femna coneiguda per aver escrich un
(Salut d’amour) : Tanz salutz e tantas amors
Daissi als alandrits de còblas de recaçar lo poèma
Tanz salutz e tantas amors
E tanz bens e tantas honors
E tantas finas amistaz
E tanz gauz com vos volriaz
E tanz ris e tant d’alegrier
Vos tramet n’Alazais d’Altier
……/…..
Pagina 87 un escapolon çò sembla.
https://books.google.fr/books?id=m1ErEAAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA87&dq=Tanz+salutz+e+tantas+amors&source=bl&ots=ZiZmR4rRnY&sig=ACfU3U1MmBohtyH4XOvsBZVFja7ygHo7GQ&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjzr5vA5J_4AhUJgs4BHaaxAg0Q6AF6BAgXEAM#v=onepage&q=Tanz%20salutz%20e%20tantas%20amors&f=false
ai doblidat ( mon costat barròc segur) l'encap :
N’Iseus de Capnion si preget ma domna
Almuc de Castelnòu qu’ela perdones an
Guigo de Tornon, qu’ era sos cavaliers e
Avia fach vas ella gran faillimen e no
S’en pentia ni non demandava perdon
l'escambi dentre las doas dompnas sièc aquel encap çai-sus
Escambiu dentre :
Iseult de Capion (capnion) e Almuc de Castelnòu
Dompna n’Almuc si’us plage
Be.us volgra pregar d’aitan
Que l’ira e’l mal talan
Vos fezes tenir merces
De lui que sospir’ e plaing
E muor languent e’s complaing
E quier perdon humilmen
Be’us fatz per lui sagramen
Si tot li voletz fenir
Qu’el si gart meilz de faillir
Dompna n’Iseus s’ieu sabes
Qu’el se pentis de l’engan
Qu’el a fait vas mi tan gran
Ben fora dreich que n’agues
Merces ; mas a mi no’s taing
Pos que del tort no s’afraing
ni’s pentis del faillimen,
que n’aja mais chauzimen ;
mas si vos faitz lui pentir
leu podretz mi convertir.
https://archive.org/details/dieprovenzalisc00schugoog/page/n33/mode/2up?view=theater&q=iseut
Vòstre comentari es a mand d’èsser validat. Per terminar lo procès de validacion, vos cal encara clicar sul ligam qu’anatz recebre per e-mail a l’adreiça qu’avètz indicada.
Escriu un comentari sus aqueste article
Senhala aqueste comentari