— Doncas avèm de’n primier la votz “Français – Mireille / Provençal” (Mirelha en occitan restablit). Atencion, valent a dire lo francés parlat amb l’accent occitan de fach. Un pauc de francitan (gaire d’occitanisme), “mèfi” (< mesfi(s)a (ti)”), “boulègue” (< bolega) e un pauc de fonetica occitana dins lo francés amb qualquas expressions qu’anam veire. Avètz comprés penso. E doncas minga version en lenga occitana dialècte provençal doncas. Ren de besonh de vos far un dessenh sus una mapa. 
 
Mas, detalh estonant, en provant sus mai d’un trajècte, la votz francesa estandarda es superiora dins lo sens que s’entende per las instruccions generalas (coma per la votz masculina en francés estandard sonaia Morgan). Al revenge se metètz ce qu’es de fach l’estandard, serà solament aquesta votz. 
 
Tanben, al contrari de la votz francesa (de fach estandarda avètz comprés) que ditz de vos, lo tutear directiu es de règla (coma per lo “Français – Biloute/ Ch’ti”, francés amb un pauc d’accent Ch’ti, qu’es ren una votz en dialècte d’Òil Picard, sonat Ch’ti).
 
Dins las caracteristicas? Una partença signalaia d’un “Allez, zou et mèfi è!” (Anem, zo e mèfi è!) o d’un “Prêt collègue? Allez zou alors!” (Lèst collèga? Anem, zo alora!). Un “Rond pointg” (rotonda) insistent per la provençala coma lo tolosan. Un “Police signalée, fais pas le mariole” (Polícia signalaia, non faire lo mariòl) per avisar de radars o de preséncia de policiers. Sovent, logic per un GPS, avèm los tradicionals ‘‘Tourne à gauche/droite” vira a seneca/drecha, amb una poncha d’accent laugier.
 
E totjorn per la provençala Mireille, un “Allez boulègue, on va pas dormir là” (Zo bolega, anam ren durmir aquí), “Hé bé voilà, on y est, Bonne Mère!” (E ben vaquí, i sèm, Bòna Maire!) per signalar l’arribaia. 
 
Nòta: avèm relevat “circulation dense, y a tarpin de monde plus loin” (circulacion densa, i es totplen de monde mai luènh) mas avèm jamai sabut d’ont venia aquel “tarpin” tipic marselhés aüra. De l’occitan? Pauc probable. Un comentator faceciós farà benlèu l’òbra.
 
 

— Avèm testat tanben “Français- Antonin/ Toulousain”. Antonin es lo prenom representant l’accent tolosenc, vos ditz per partir que chal far ‘La malle’ (la mala), a lo meme ‘Rond poing’, coma en provençal. De precisar qualques occitanismes clars relevats, “Tu as les chocolatines?, allez c’est parti!” (as las chocolatinas?, zo es partit), “Attention tu vas aller dans le bartàs” (atencion vas anar dins lo bartàs), e per l’arribaia una formula semblant a aquela de Mirelha “Hé bé voilà on est arrivés, adiu” (e! Ben vaquí sèm arribats, adiu).
 
A lèu benlèu per una version en occitan, coma existe ja per lo catalan, lo basco...