Opinion
Nòtas de mai/ Apondons a prepaus de l'Istòria de l'Orsa meana
Un dals mieus informators pelhasques, Onorat Barèl (Barelli), m’avia donaias d’indicacions qu’avio ren ajustaias al dich cònte. Si que non las nòtas serian estachas encara mai lòngas.
Vaicí (en exclu mondiala!) d’indicacions suplementàrias per envisatjar l’encastre d’aquest cònte.
La forma “maison”, es ben de Pelha, notar totjorn dins las valaias dals Palhons la forma “maijon” a L’Escarea (en oposicion al niçard e provençal oriental s’o garda encara “maion”, en toponimia “Lei Maions” vilatge dins Var).
En Vironon (e non a forma francizaia “Virounours”), i es “ro banhavor nom d’a lòna sota Vironon”. Notar lo sufix -avor, varianta de la forma -aor. Coma lo “Passavor” sus la comuna de Curèu, dins la valaia dal Jabron (04).
I es un quartier pelhasc sonat “Sargent” es perqué ven “dar temps de Naboleon, li mancava un braç mas s’èra bastit una maison solet, èra fòrt”.
A Pelha se tròba lo quartier de Gasolh e un sota quartier Lo Gasolh de Licho. “Licho èra ra nomenaia de Loís, d’après Loís Faraut, e doncas avèm ro quartier Gasolh de Licho”.
Just al sobran e un pauc après dar quartier concernit per aquel cònte, de notar que i “Èran d’ambergs ar Farguet, ai Merai (Meras), en Braus, a Sant Simivòt (varianta Sinivòt, per Simeon), e totplen an calat dins la valaia per anar a L’Escarea quora es arribat ro tren, sigue an fach picapeirai, emb ponch e masseta per far de tunèls dar trin entre L’Escarea e Suspèr o d’autres son aguts expropriats per ro passatge dar trin an partit en Argentina e ni son de Barelli ailí. Ai sentut dire mas après, ne’n sabi ren de mai de ce que son devenguts.
D’autres coma de familha de ma maire son partits faire ro pòrt de Marselha ò bolangiers en aquela vila”.
(1) Istòria de l’Orsa meana veire:
Vaicí (en exclu mondiala!) d’indicacions suplementàrias per envisatjar l’encastre d’aquest cònte.
La forma “maison”, es ben de Pelha, notar totjorn dins las valaias dals Palhons la forma “maijon” a L’Escarea (en oposicion al niçard e provençal oriental s’o garda encara “maion”, en toponimia “Lei Maions” vilatge dins Var).
En Vironon (e non a forma francizaia “Virounours”), i es “ro banhavor nom d’a lòna sota Vironon”. Notar lo sufix -avor, varianta de la forma -aor. Coma lo “Passavor” sus la comuna de Curèu, dins la valaia dal Jabron (04).
I es un quartier pelhasc sonat “Sargent” es perqué ven “dar temps de Naboleon, li mancava un braç mas s’èra bastit una maison solet, èra fòrt”.
A Pelha se tròba lo quartier de Gasolh e un sota quartier Lo Gasolh de Licho. “Licho èra ra nomenaia de Loís, d’après Loís Faraut, e doncas avèm ro quartier Gasolh de Licho”.
Just al sobran e un pauc après dar quartier concernit per aquel cònte, de notar que i “Èran d’ambergs ar Farguet, ai Merai (Meras), en Braus, a Sant Simivòt (varianta Sinivòt, per Simeon), e totplen an calat dins la valaia per anar a L’Escarea quora es arribat ro tren, sigue an fach picapeirai, emb ponch e masseta per far de tunèls dar trin entre L’Escarea e Suspèr o d’autres son aguts expropriats per ro passatge dar trin an partit en Argentina e ni son de Barelli ailí. Ai sentut dire mas après, ne’n sabi ren de mai de ce que son devenguts.
D’autres coma de familha de ma maire son partits faire ro pòrt de Marselha ò bolangiers en aquela vila”.
(1) Istòria de l’Orsa meana veire:
 | REVÈST, Laurenç. De valaias en valaas, IEO Provença-Alps-Còsta d'Azur, 2021. 89 paginas. 10 èuros. |
Jornalet es possible gràcias al sosten economic e jornalistic dels legeires e benevòls. Se lo podètz sosténer en venent sòci dels Amics del Jornalet o de l'Associacion ADÒC, o tot simplament en fasent un don, atal contribuiretz a far un mèdia mai independent e de melhora qualitat.
I a pas cap de comentari
Vòstre comentari es a mand d’èsser validat. Per terminar lo procès de validacion, vos cal encara clicar sul ligam qu’anatz recebre per e-mail a l’adreiça qu’avètz indicada.
Escriu un comentari sus aqueste article
Senhala aqueste comentari